‫"إذاً، لأكون قادرة على الغناء...‬
‫أريد أن أكون شخصاً رائعاً في يوم من الأيام‬
‫وأجعلهم سعداء‬
‫بالسحر الذي صنع من أجلي فقط"‬
‫يا إلهي، لقد كنت متوترة!‬
‫كنت جميلة!‬
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫لكنه لم يكن جيداً بقدر كغنائي كذلك.‬
‫يعمل ميكروفون الكاريوكي هذا بشكل جيد حقاً!‬
‫صنعت الشركة التي تديرها‬ ‫والدة "تومويو" هذا الميكروفون، صحيح؟‬
‫نعم. لم يتم إصداره بعد.‬
‫إنه مثالي لنزهة كهذه.‬
‫أو للحفلات.‬
‫بالحديث عن الكاريوكي.‬
‫فدورك المرة القادمة يا "تومويو".‬
‫حسناً.‬
‫أحب الاستماع إلى غناء "تومويو".‬
‫صحيح يا "ميلين"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الوحيدة التي تجيد الغناء مثلي‬ ‫هي الآنسة "دايدوجي".‬
‫"الوقت الذي أشعر فيه بالوحدة‬
‫أبحث عن مشاعر الدفء ‬
‫وأسترجع‬
‫ذكريات الحنين‬
‫وسبب كوني أتوق إلى أمي‬
‫لأنني أريد أن أكون بين ذراعيها..."‬
‫"تومويو" مغنية جيدة فعلاً.‬
‫وصوتها جميل.‬
‫"ولأنها كانت تنشد لي تهليلة‬
‫في طريقي إلى أرض الأحلام..."‬
‫"(ساكورا)، وصوت (تومويو) المفقود"‬
‫أشعر بالغيرة! أردت الذهاب أيضاً...‬ ‫أردت رؤية الأزهار، أيضاً!‬
‫لكن كانت مجموعة "تشيهارو" معنا.‬
‫- كنت سأتظاهر بأنني لعبة فاخرة.‬ ‫- عندها لن تكوني قادرة على تناول الطعام.‬
‫هذا يشعرني بأنني وحيدة للغاية!‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً، إن عدت إلى شكلك الحقيقي،‬ ‫فهل يمكنك رؤية الزهور خلال النهار؟‬
‫هذا أكثر من مستحيل.‬
‫مهلاً...‬
‫كيف يبدو شكلك الحقيقي يا "كيرو"؟‬
‫أبدو رائعة حقاً!‬
‫كيف تبدين؟‬
‫رائعة بطريقة لا يمكنني وصفها بالكلمات.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسناً، سترين حين تحصلين على جميع البطاقات.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن... حين تفعلين ذلك، فهذا يعني‬ ‫أنك ستتمكنين من رؤيته هو أيضاً...‬
‫كل ما ستحتاجون لإحضاره من أجل قطف الفراولة‬
‫الأسبوع المقبل سيكون في القائمة المطبوعة.‬
‫تأكدوا رجاءً من إعطائها لوالديكم.‬
‫حسناً!‬
‫لنأكل الكثير من الفراولة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسناً، انتهى الدرس اليوم.‬
‫وداعاً يا معلمتي.‬
‫وداعاً.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- حسناً!‬
‫- هل لديك تدريب اليوم يا "تومويو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أيضاً. لنذهب إلى المنزل‬ ‫معاً بعد التدريب.‬
‫لكن...‬
‫لنذهب إلى المنزل معاً يا "شاوران".‬
‫طلبت مني "واي" الذهاب للتسوق‬ ‫في طريق العودة.‬
‫سآتي معك!‬
‫أنا لن أذهب للعب كما تعلمين.‬
‫"ساكورا"...‬
‫قد أتأخر لأنني سأتدرب على المسابقة.‬
‫الأغنية الحالية التي نتدرب عليها‬ ‫صعبة إلى حد ما.‬
‫تلك الأغنية التي غنيتها‬ ‫حين ذهبنا لرؤية الزهور؟‬
‫لا، بل هي أغنية أخرى.‬
‫هل ستغنين بمفردك مجدداً يا "تومويو"؟‬
‫لا، بل هي أغنية لكورال.‬
‫لكنني سأغني بمفردي في البداية،‬ ‫وإن ارتكبت أي خطأ هناك‬
‫فسأدمر الإحساس في باقي الأغنية...‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫أحببت حقاً تلك الأغنية.‬
‫كل شيء سيسير على ما يرام. أنا متأكدة‬ ‫أنك ستقومين بعمل رائع يا "تومويو".‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫آنسة "كينوموتو".‬
‫هل ستذهب الآنسة "دايدوجي"‬ ‫إلى تدريب الجوقة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثقة أن الآنسة "دايدوجي"‬ ‫تواجه وقتاً صعباً،‬
‫لذا تأكدي من أن تكوني هناك من أجلها.‬
‫هيا، هيا يا "تومويدا"!‬
‫مرحباً، مهلاً...‬
‫أسمعت أغنية نادي الجوقة الجديد؟‬
‫لا...‬
‫تتدرب "تومويو"على أغنية جديدة‬ ‫للمسابقة القادمة.‬
‫فهمت...‬
‫غناء "تومويو" رائع!‬
‫أخبرتني إنها ربما ستتأخر‬ ‫اليوم بسبب تدريبها.‬
‫مهلاً، لم لا نذهب جميعاً للاستماع إليها‬ ‫ بعد الانتهاء من تدريبنا؟‬
‫نعم، لنذهب!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫"ساكورا"!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫- هل تتدربين على التشجيع؟‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن تكوني سعيدة لأنك لا تدورين بالعصا.‬
‫ليس لديك ما يدعو للقلق حول ضرب رأسك.‬
‫"أوني تشان"!‬
‫بالنظر إلى كونك على ما يرام‬
‫بعد ضرب رأسك بالعصا عدة مرات،‬
‫فلا بد أن رأسك أقسى‬ ‫من الحجر الآن يا "ساكورا"!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫هذا الزي... يا "يوكيتو"...‬
‫أنا أساعد فريق كرة القدم.‬
‫"يوكي" هو مساعدنا الخاص‬ ‫في المباراة القادمة.‬
‫رائع، سنجتمع معاً.‬
‫أراك لاحقاً يا ذات الرأس الصلبة.‬
‫"أوني تشان"!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫مررها لمن حولك!‬
‫"تويا"!‬
‫لقد فعلوها!‬
‫مهلاً، سأذهب لاسترجاعهما.‬
‫لقد طارتا بعيداً حقاً!‬
‫كالعادة، فـ"ساكورا" ممتلئة بالطاقة اليوم!‬
‫مهلاً، "تومويو" تغني...‬
‫يا له من صوت جميل...‬
‫بطاقة "كلو"؟‬
‫ما خطبك يا آنسة "دايدوجي"؟‬
‫آنسة "دايدوجي"؟‬
‫آنسة "دايدوجي"!‬
‫"تومويو"!‬
‫هل فقدت... صوتك؟‬
‫مستحيل...‬
‫تحسني بسرعة...‬
‫اعذروني...‬
‫وهكذا ذهبت "تومويو" إلى المنزل؟‬
‫جاء الحراس الشخصيون لاصطحابها...‬
‫وقالوا إنهم سيأخذونها مباشرةً إلى المستشفى.‬
‫اتصلت بها في وقت سابق، ولكن أجابت الخادمة.‬
‫أظن أن صوتها لم يعد حتى الآن...‬
‫ربما ما حصل كان بسبب بطاقة "كلو"‬ ‫التي رأيتها حينها.‬
‫لقد شعرت بها، صحيح؟‬
‫إن لاحظت مسبقاً وأغلقت البطاقة...‬
‫ابتهجي.‬
‫إن تصرفت هكذا يا "ساكورا"،‬ ‫فـ"تومويو" ستشعر بالاكتئاب أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫بما أنها فقدت صوتها...‬
‫فأنا متأكدة... أنها "بطاقة الصوت".‬
‫"الصوت"...‬
‫أحبت البطاقة صوت "تومويو" وأخذته.‬
‫هذا فظيع!‬
‫هل هذا ما كانت تتحدث عنه الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫ربما قد حان الوقت الآن‬ ‫لمقابلة هذه المعلمة أيضاً...‬
‫"تومويو"!‬
‫سمعت أنك فقدت صوتك؟‬
‫أخبرنا الطبيب إنها قد تكون مجرد نزلة برد.‬
‫هل لديك حمى؟ أو ترتجفين؟‬
‫هل يؤلمك أي مكان؟‬
‫حمداً لله...‬
‫سأبقى بالمنزل غداً. أنا قلقة بشأنك...‬
‫"أنا بخير".‬
‫أنت لست على ما يرام.‬
‫في أوقات كهذه كما تعلمين،‬ ‫يمكنك أن تطلبي مني أي شيء.‬
‫بعد كل شيء ، أنت ابنتي الوحيدة العزيزة.‬
‫"ميوكو سايتو".‬
‫هنا.‬
‫- "ريويتشي تانابي".‬ ‫-هنا.‬
‫الآنسة "دايدوجي" ستتغيب اليوم.‬
‫اتصلت والدتها قائلة إنها ليست على ما يرام.‬
‫"تومويو"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لي"... لم أنت هنا؟‬
‫أنا... قلقت قليلاً بشأنك...‬
‫ربما وجدت بطاقة "كلو" أو شيء كهذا...‬
‫إذاً، تغيبت الآنسة "دايدوجي"‬ ‫بسبب بطاقة "كلو".‬
‫ستغني "تومويو" كجزء من الجوقة‬ ‫في المسابقة القادمة...‬
‫كانت تخبرني كيف أن الأغنية بأكملها...‬
‫قد ينتهي إحساسها إن لم تتمكن‬ ‫من الغناء منفردة بشكل جيد.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بالمسابقة فحسب...‬
‫إن تمكنت من إرجاع صوتها مرة أخرى...‬
‫"تومويو"...‬
‫لا يفيدك البكاء هكذا.‬
‫عليك أن تجدي طريقة لإغلاق بطاقة "كلو" هذه.‬
‫سأفكر معك.‬
‫أنا أريد جمع البطاقات فحسب...‬
‫شكراً لك.‬
‫على أي حال، يجب أن نذهب‬ ‫لرؤية الآنسة "دايدوجي" ونرى ماذا تفعل!‬
‫انتظر يا "لي"، منزل "تومويو"‬ ‫ليس من هذا الاتجاه!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ألم يعد صوتك بعد...‬
‫أنا آسفة، إن لاحظت باكراً...‬
‫"ابتهجي يا (ساكورا) رجاءً. إن بدوت حزينة‬ ‫يا (ساكورا)، فسأحزن أيضاً"‬
‫"تومويو"...‬
‫سأتأكد من التقاط البطاقة‬ ‫قبل المسابقة. أعدك!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫لم أقابلك من قبل.‬
‫أنا "شاوران لي".‬
‫أنا والدة "تومويو". سررت بلقائك.‬
‫مهلاً، يمكنك أن تبقي جالسة يا "ساكورا".‬
‫أرجوك اسمحي لي بالمساعدة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"أنت تهتم دوماً بـ(ساكورا)، صحيح؟"‬
‫ماذا... لا...!‬
‫أنا لست...!‬
‫ما خطبك يا "لي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أخبرتكم "كيربيروس" شيئاً‬ ‫عن بطاقة "الصوت"؟‬
‫قالت "كيرو" شيئاً عن أن البطاقة‬ ‫أُعجبت بصوت "تومويو" فأخذته.‬
‫هذا لا يحدث هنا.‬
‫على ما يبدو، فإن بطاقة "الصوت" لن ترضى‬
‫حتى تأخذ أصوات جميع الناس الذين تحبهم.‬
‫وبمجرد أن تسرق صوت شخص ما...‬
‫فستخفي الصوت حتى لا يتم استعادته.‬
‫لذا يجب علينا أن نجد بطاقة "الصوت"‬ ‫ونختمها بعيداً؟‬
‫نعم.‬
‫ما زالت لا أعلم كيف سنجد بطاقة "الصوت"!‬
‫"ابتهجي رجاءً."‬
‫"تومويو" هي الأكثر حزناً مني الآن، أيضاً!‬
‫هذه هي المرة الثانية! إنها دوماً "تومويو"!‬
‫نُسخت "تومويو" أيضاً‬ ‫في بطاقة "الغناء"، سابقاً!‬
‫وجدتها! الأغنية! استخدمي بطاقة "الغناء"!‬
‫تلك البطاقة نسخت صوت‬ ‫"دايدوجي" من قبل، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫إن سمعت بطاقة "الصوت" صوت "دايدوجي"،‬ ‫الصوت الذي تظن أنها سرقته بالكامل...‬
‫فربما تعود مجدداً، لمحاولة سرقته مرة أخرى!‬
‫بالطبع!‬
‫سلموا لي صوت غناء فائق الجودة!‬
‫"الغناء"!‬
‫هذا صحيح!‬
‫عودي إلى المظهر الذي‬ ‫كان يُفترض أن تكوني به!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"تومويو"!‬
‫"ساكورا"...‬
‫أنا سعيدة... أنا سعيدة للغاية!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"حفل المدرسة الابتدائية للإلقاء الموسيقي"‬
‫التالي هي جوقة مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫ستغني "تومويو" منفردة، صحيح؟‬
‫أتطلع لسماع صوتها!‬
‫بالنسبة للغناء،‬ ‫فالآنسة "دايدوجي" هي منافسي.‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أنهم‬ ‫سيفوزون بالجائزة الكبرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أين الآنسة "كينوموتو"؟‬
‫سأهتف لك بكل ما أوتيت من قوة!‬
‫بعد كل شيء، فقد أعدت لي صوتي‬ ‫مرة أخرى يا "ساكورا".‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫التالي هي جوقة مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫سأغني من كل قلبي.‬
‫فهذه هي الأغنية التي أردت غنائها‬ ‫من أجلك يا "ساكورا" على أي حال.‬
‫استمعي لها رجاءً.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"ضوء يرقص بين الغيوم‬
‫وتهبط الفصول على المروج‬
‫فالآن سيبدأ‬
‫أستدير إلى صوت الأصدقاء‬
‫بينما يركضون باتجاهي‬
‫هناك ابتسامة لا تتغير أبداً‬
‫وأشعة الضوء تتألق‬
‫حين نسير طوال‬
‫المسار المتجمد في فصل الشتاء‬
‫كم من مرة تمت حمايتي‬
‫بالمرح الذي تنقلينه لي؟‬
‫فتمت حمايتي...‬
‫أريد أن أكون مثلك‬
‫أريد أن أكون شخصاً مثلك‬
‫تعطين للآخرين الشجاعة"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سنستمتع اليوم بجمع الفراولة!‬
‫تتطلع "كيرو" لهذا اليوم، أيضاً!‬
‫سأجمع الكثير!‬
‫ولكن حين ندخل مخزناً قريباً، يُغلق الباب‬
‫ولن ينفتح!‬
‫هل تم حبسنا بالداخل؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬
‫"مغامرة (ساكورا) في جمع الفراولة."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة!‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬